"it's close to silly tho I can not come up with a right translation, it is not offensive at all, i would describe it as playful silly"
" is an informal, somewhat playful term used to describe someone who is silly, foolish, or a bit goofy. It is less harsh than "hülye" and can be used in a friendly or teasing manner. It is similar to calling someone a "silly goose" or "goofball" in English."
Provided by ChatGPT
Bolondos – Silly, a bit crazy
Tréfás – Joking, playful
Mókás – Funny, amusing
Vicces – Funny, comical
Kedélyes – Good-humored, jovial
Buta – Foolish (less strong than "hülye")
Béna – Clumsy, awkward
Lökött – Goofy, scatterbrained
Szeleburdi – Scatterbrained, ditzy
Dilinyós – Nutty, wacky
Hóbortos – Eccentric, quirky
Ketyós – Crazy, nutty (informal/slang)
Kis bolond – Little silly (affectionate)
Cikizős – Teasing, playful
Furcsa – Strange, odd
Tökfej – Blockhead (less harsh than "hülye")
Tudatlan – Ignorant, uninformed (less harsh)
Dilidoki – Crazy, wacky (slang)
Kicsit elvarázsolt – A bit enchanted, dreamy (less harsh)
Kacagtató – Amusing, laughable
Bugyuta – Silly, foolish (mild)
Pihent – Quirky, offbeat (slang, can imply a clever kind of silliness)
Habókos – Scatterbrained, whimsical
Tényfelejtő – Fact-forgetter, someone who easily forgets (humorous, informal)
Már nem a régi – Not what they used to be (gently suggesting forgetfulness or confusion)
Bohókás – Playful, silly in a cute way
Szertelen – Frivolous, carefree
Szórakozott – Absent-minded
Hóbortos – Oddball, quirky
Kótyagos – Dizzy, woozy (slightly silly)
Hantás – Bluffer, joker (someone who talks nonsense in a playful way)
Furaviseletű – Oddly behaved, quirky
Kalandor – Adventurer (someone who acts recklessly in a playful way)